Charlie Cox: Retos de la actuación de voz en los juegos

Charlie Cox, conocido por sus papeles en pantalla, puso voz a Gustave en el juego narrativo Clair Obscur: Expedition 33. Hablando con Rhiannon Bevan de TheGamer en los premios BAFTA de 2026, admitió que su amplia experiencia en ADR para cine y televisión no lo preparó del todo para este oficio distinto.

De ADR a la captura total de interpretación

Cox al principio pensó que el doblaje de diálogos para pantallas se traduciría directamente al trabajo de voz en videojuegos. En cambio, encontró un proceso mucho más exigente. “Cuando interpreto, la forma en que transmito la emoción es que no hago muchas emociones vocales. Hago muchas emociones faciales”, explicó. Sin expresiones faciales disponibles para transmitir matices, los actores de voz deben apoyarse en gran medida en la inflexión vocal, a menudo requiriendo entregas más fuertes y más marcadas. Lo comparó con el teatro, aunque señalando aún las diferencias clave, y reiteró que el conjunto de habilidades es fundamentalmente distinto.

Superar el miedo a sobreactuar

Clair Obscur: Expedition 33

#game